HUITZITZILXOCHITL

huitzitzilxôchitl:

Plante arômatique et décorative.

Loeselia coccinea Don. SGA II 518 et Garibav Sah IV 337.

Toliufera pereirae (Klotz.) in Hernandez, Historia de las plantas Vol II 558.

En Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,192. il est dit d'elle " huelic ahuiyac ", es sabroso, aromatico.

En Acad Hist MS 238v = ECN9,134 il est dit " huitzitzilxôchitl: ca zan tlacotl. Auh ic mîxamia in âquin îxzazahuati ", 'solo es una vara. Y con ella se lava la cara el que tiene sarna en el rostro'.

" huitzitzilxôchitl " dont il est dit en Cod Flor XI 192v = ECN11,96 = Sah11,208 qu'elle est identique à tlacoxôchitl (plante dont la fleur est pourtant sans odeur).

Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 702a.

Form: sur xôchitl, morph.incorp. huitzitzil-in.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.